Tweet

YouTube: video con i sottotitoli

Il più celebre sito di condivisione video annuncia una nuova tecnologia tese ad abbattere le barriere linguistiche

Vi sarà sicuramente capitato di visualizzare un filmato su YouTube ma non apprezzarlo al meglio perché i dialoghi erano in una lingua sconosciuta o con la quale non avete grande dimestichezza. Questa barriera sta per essere abbattuta grazie all'implementazione, da parte del celebre sito di condivisione video, di una nuova tecnologia che traduce in automatico le parole presenti nel video, visualizzandole tramite sottotitoli.

Collegandovi al portale e scegliendo di guardare un filmato in inglese, noterete dunque la presenza dei sottotitoli e (soprattutto) la comparsa del pulsante "cc" che dà accesso al traduttore automatico. Da qui, infatti, avrete accesso a una lista di idiomi tra cui scegliere (c'è anche l'italiano) quello nel quale visualizzare i sottotitoli.



In questa prima fase la traduzione è possibile solo per i video in inglese ma il team di YouTube è al lavoro per estendere il servizio a qualunque tipo di filmato.
Naturalmente, allo stato attuale, i risultati della traduzione (per ammissione degli stessi sviluppatori) sono ancora lontani dall'essere perfetti, anche se con il tempo la qualità del tradotto migliorerà. Di certo, per ottenere ottimi risultati, è necessario che la traccia audio sia di buona qualità.

Al di là di qualche imperfezione, comunque, resta la bontà del servizio, utile sia per chi non ha dimestichezza con le lingue straniere sia con chi è affetto da problemi auditivi.


---------iscriviti gratuitamente alla nostra newsletter per ricevere notizie sempre aggiornate----------